Για μένα, η λογοτεχνική μετάφραση είναι μια συνάντηση γλωσσών, φωνών και κόσμων. Η ενασχόλησή μου με τις γλώσσες ξεκίνησε το 2008, όταν άρχισα τις πανεπιστημιακές μου σπουδές, και από τότε αποτελεί αναπόσπαστο κομμάτι της ζωής μου. Η αγάπη μου για τη λογοτεχνική μετάφραση γεννήθηκε κατά το τέταρτο έτος των σπουδών μου, όταν συμμετείχα σε έναν διαγωνισμό λογοτεχνικής μετάφρασης και ανακάλυψα πόσο δημιουργική και συναρπαστική μπορεί να είναι η διαδικασία μεταφοράς μιας ιστορίας από τη μία γλώσσα στην άλλη.
Έκτοτε, αντιμετωπίζω κάθε κείμενο ως μια νέα ευκαιρία να εξερευνήσω τη γλώσσα, να ανακαλύψω τις λεπτές αποχρώσεις της και να εξελίξω τις γνώσεις και τις δεξιότητές μου. Πιστεύω στη συνεχή μάθηση και αναζητώ διαρκώς τρόπους να διευρύνω τους ορίζοντές μου, τόσο ως μεταφράστρια όσο και ως αναγνώστρια.
Προσεγγίζω κάθε έργο με σεβασμό στη συγγραφική φωνή και ιδιαίτερη προσοχή στη λεπτομέρεια, επιδιώκοντας να διατηρώ το ύφος, τον ρυθμό και την ατμόσφαιρά του, χωρίς να θυσιάζεται η φυσικότητα της ελληνικής γλώσσας. Για μένα, η καλή μετάφραση δεν περιορίζεται στην πιστή απόδοση του πρωτοτύπου· απαιτεί ευαισθησία, δημιουργικότητα και προσεκτική επιλογή των λέξεων, ώστε το κείμενο να στέκεται ως ένα ολοκληρωμένο λογοτεχνικό έργο στα ελληνικά.
Στόχος μου είναι κάθε ιστορία να διατηρεί τη μαγεία και τη μοναδικότητά της, να προκαλεί τα συναισθήματα που επιδίωξε να γεννήσει ο συγγραφέας και να ταξιδεύει τον αναγνώστη με την ίδια δύναμη, σαν να είχε εξαρχής γραφτεί στη γλώσσα του.