Konstantina VafeiadouTranslatorTranslations

Training & Seminars

My path in translation

  1. 2016–2023

    Webinars, EL-TRANSLATIONS translation school

    • Trados Studio Full pack
    • Translation Project Management
    • Video subtitling and subtitling software (Visual SubSync, Subtitle Workshop, Amara)
    • Proofreading and editing techniques for translations
    • Introduction to legal translation & EU terminology
    • Correct use of Greek for translators
    • Wordfast Anywhere – free online translation memory
  2. 2015

    Susanne James & Associates (United Kingdom): distance learning in translation

    Specialisations: general translation · economics/business · literature · law · humanities/social sciences

  3. 2008–2013

    Department of Balkan, Slavic and Oriental Studies, University of Macedonia

    Specialisation in political science and international relations · Languages: Russian, Serbian, Romanian

About me

Konstantina Vafeiadou · Translator

Konstantina Vafeiadou

For me, literary translation is a meeting of languages, voices, and worlds. My journey with languages began in 2008, when I started my university studies, and they have been an integral part of my life ever since. I discovered my passion for literary translation during my fourth year at university, when I took part in a literary translation competition and experienced firsthand just how creative and rewarding it can be to carry a story from one language into another.

Since then, I have approached every text as a new opportunity to explore language, uncover its subtleties, and further develop my knowledge and skills. I believe in lifelong learning and continually seek ways to broaden my horizons, both as a translator and as a reader.

I approach every project with respect for the author’s voice and a keen eye for detail, striving to preserve the original’s style, rhythm, and atmosphere without compromising the natural flow of the Greek language. I believe that a good translation goes beyond faithfully conveying the source text. It calls for sensitivity, creativity, and careful attention to word choice, allowing the translation to stand as a literary work in its own right.

My goal is to preserve the magic and individuality of every story, evoke the emotions the author intended, and carry readers into its world with the same power, as though it had been written in their language from the very beginning.

Contact

Let's work together

For collaborations and questions, write to me:

Or email me at: info@konvafeiadou.gr
Phone: +30 697 557 7985

Training & Seminars

My path in translation

  1. 2016–2023

    Webinars, EL-TRANSLATIONS translation school

    • Trados Studio Full pack
    • Translation Project Management
    • Video subtitling and subtitling software (Visual SubSync, Subtitle Workshop, Amara)
    • Proofreading and editing techniques for translations
    • Introduction to legal translation & EU terminology
    • Correct use of Greek for translators
    • Wordfast Anywhere – free online translation memory
  2. 2015

    Susanne James & Associates (United Kingdom): distance learning in translation

    Specialisations: general translation · economics/business · literature · law · humanities/social sciences

  3. 2008–2013

    Department of Balkan, Slavic and Oriental Studies, University of Macedonia

    Specialisation in political science and international relations · Languages: Russian, Serbian, Romanian

CV

My CV (PDF)

Content coming soon.